I Was Born to Love You
6 ноября 1995 года Queen выпустили Made in Heaven — пластинку, которую Брайан Мэй позже сравнил со сборкой пазла из оставшихся записей Фредди Меркьюри. Среди вещей, получивших вторую жизнь, была и I Was Born to Love You: песня, пришедшая не из классического группового каталога семидесятых или восьмидесятых, а из сольного наследия Фредди.
Для Queen это был не просто очередной трек в посмертном альбоме. Made in Heaven вообще строился на материале из разных временных слоёв: здесь были записи, уходившие корнями ещё к эпохе The Game, фрагменты поздних сессий Фредди и вещи, которые трое оставшихся музыкантов заново собирали вокруг уже существующего вокала. I Was Born to Love You в этом контексте стала особенно показательной: песня звучала как признание в любви, но одновременно и как демонстрация того, как Queen после смерти Фредди учились снова работать с его голосом.
Пазл Made in Heaven
После смерти Фредди Меркьюри у Queen не было мгновенного согласия, что делать с оставшимися записями. По воспоминаниям, сначала Джон Дикон и Роджер Тейлор начали разбирать неизданный материал и дописывать новые партии баса и гитары. Брайан Мэй относился к этому проекту сложнее, но в итоге подключился, потому что понимал: сам Фредди хотел, чтобы записанный им вокал всё-таки вышел.
Роджер и Джон стали очень нетерпеливы из-за меня и начали работать с плёнками. Я не хотел, чтобы этот материал вышел без моего участия, так что я забрал у них ленты, решил, что они сделали всё не так, и провёл месяцы, собирая всё обратно
Эта реплика многое объясняет в судьбе I Was Born to Love You. Источники прямо говорят, что для Made in Heaven брали не только совсем новые записи последних месяцев жизни Фредди, но и его сольный материал. Песни с его сольных релизов получали новое музыкальное окружение уже руками Queen. Именно поэтому I Was Born to Love You оказалась на альбоме 1995 года не как архивная вставка, а как полноценная часть позднего группового высказывания.
Это было похоже на сборку пазла
Эта формула подходит к альбому целиком, но для I Was Born to Love You особенно точна. В случае с песней работа шла не вокруг черновой идеи, а вокруг уже существующего произведения, которое нужно было встроить в другое художественное пространство. Queen фактически переводили вещь из сольного мира Фредди обратно в групповой — причём так, чтобы она не выпадала из драматургии Made in Heaven.
Как песню переделали для Queen
О степени переработки есть одно очень полезное косвенное свидетельство. В главе о My Life Has Been Saved автор специально оговаривает, что эта вещь для Made in Heaven изменилась не так сильно, как I Was Born to Love You. То есть именно I Was Born to Love You служит здесь меркой радикальной переделки. Если My Life Has Been Saved подверглась лишь частичной доработке и насыщению синтезаторами, то I Was Born to Love You, по логике самого источника, прошла куда более серьёзное превращение.
Это важная деталь, потому что она отделяет песню от простого переиздания. Queen не ограничились реставрацией исходной записи. Они именно заново собрали трек под эстетику альбома 1995 года — посмертного, многослойного, очень тщательно выверенного. В работе над Made in Heaven группа вообще пользовалась разнесённым методом: в 1994 году Брайан Мэй дорабатывал часть материала в Allerton Hill Studios, а Роджер Тейлор, часто вместе с Джоном Диконом, работал у себя в Cosford Mill. Музыканты обменивались плёнками, постоянно сверяя, кто и на каком этапе находится.
Мы всё время переговаривались, чтобы понимать, что делает каждый, и у нас была система обмена плёнками, чтобы слышать, до чего каждый из нас дошёл, это было как запись по электронной почте
Эта почти домашняя, рассредоточенная технология для середины девяностых выглядела вполне передовой. При этом Queen всё же планировали и совместную работу: Мэй упоминал, что у них уже были пару недель вместе в Metropolis для реальной записи. Значит, I Was Born to Love You рождалась не в одной комнате и не за одну сессию, а в длинном процессе согласования, правок и достраивания. Именно так и появляется ощущение, что песня на Made in Heaven принадлежит сразу двум эпохам: голос идёт из одного времени, а группа окружает его звучанием уже другого периода.
Между сольной историей и групповым каталогом
Сама логика Made in Heaven делала I Was Born to Love You особенной. Альбом вышел 6 ноября 1995 года и вобрал материал, датированный самыми разными годами — вплоть до сессий The Game. Но если некоторые вещи опирались на поздние студийные записи Фредди, то I Was Born to Love You пришла в Queen именно из его сольного корпуса. Это меняло и эмоциональный ракурс. Песня уже существовала отдельно от группы, а затем была возвращена в её канон, причём уже после смерти автора и певца.
Отсюда и двойственное восприятие трека. С одной стороны, это очень личная вещь Фредди. С другой, в версии Queen она становится частью коллективного прощания, потому что весь Made in Heaven был именно таким альбомом: не мемориальной витриной, а попыткой закончить работу вместе с тем, кого уже нет рядом. Мэй подчёркивал, что не поставил бы на пластинке своё одобрение, если бы не считал результат достойным.
Я бы не поставил на этом свою печать одобрения, если бы не считал, что это соответствует уровню
Для I Was Born to Love You эта фраза звучит как принципиальное оправдание самого метода. Queen не просто пользовались архивами Фредди; они пытались довести материал до того стандарта, который сочли бы приемлемым для имени группы. Поэтому песня на Made in Heaven живёт сразу в двух регистрах: как переработка и как утверждение, что этот голос всё ещё можно встроить в актуальное для Queen звучание.
После альбома
Любопытно, что и спустя почти двадцать лет песня осталась в поле позднего, уже переосмысленного каталога Queen. На делюкс-издании компиляции Queen Forever, вышедшей 10 ноября 2014 года в Великобритании и 11 ноября 2014 года в США, I Was Born to Love You включили во второй диск расширенной версии. Сам сборник был задуман как противоположность Queen Rocks: если тот подчёркивал тяжёлую сторону группы, то Queen Forever, наоборот, выносил вперёд её мелодическую и романтическую грань.
В таком окружении выбор I Was Born to Love You выглядит абсолютно логичным. Песню поставили рядом с Somebody to Love, Crazy Little Thing Called Love, Friends Will Be Friends, Save Me и Made in Heaven — то есть в компанию вещей, где для составителей важны не напор и тяжесть, а чувство, мелодия и интонация. Это ещё раз закрепило за ней статус не побочного эпизода из посмертного альбома, а одной из значимых любовных песен позднего Queen.
Правда, к самому Queen Forever Роджер Тейлор относился без особого восторга:
Роджер ТейлорЭто странная смесь наших более медленных вещей. Я не хотел ту версию на двух дисках, которую они выпустили. Это слишком много для людей, и, чёрт побери, это ужасно мрачно! Я бы даже не назвал это альбомом. Это скорее выдумка звукозаписывающей компании, а не полнокровный альбом Queen
Но даже этот скепсис работает на понимание места I Was Born to Love You в истории группы. Песня пережила как минимум два контекста позднего Queen. Сначала она стала частью Made in Heaven — альбома, собранного из лент, памяти и тяжёлых решений. Затем её включили в Queen Forever, где она зазвучала уже как элемент романтической линии в наследии группы. И в обоих случаях срабатывала одна и та же особенность трека: он соединял очень личный голос Фредди с тем, как Queen после 1991 года учились обращаться с собственной историей.