Фредди Меркьюри записал I Was Born to Love You за один день — 25 мая 1984 года, на Musicland Studios в Мюнхене. Песня стала первым синглом с его дебютного сольного альбома Mr. Bad Guy и вышла в апреле 1985-го с клипом Дэвида Маллета, в котором двести женщин, одетых костюмером Дианой Мосли, составили так называемую «армию Фредди». Синтезаторный танцевальный поп, рассчитанный на клубы, — и полный провал коммерческих ожиданий.

Десять лет спустя Брайан Мэй вернулся к этой записи с другой идеей: он считал, что Фредди не дал песне того продакшена, которого она заслуживала. Голос был великолепен — но всё остальное было сделано впопыхах.

Фредди записал это очень торопливо. Мы убрали всё и с любовью, бережно перемонтировали весь его вокал. Я провёл месяцы, собирая наши партии так, чтобы казалось, будто мы все были вместе в студии

Брайан Мэй

Месяцы в домашней студии

Мэй начал работу над новой версией у себя дома, в Allerton Hill Studios. Оригинальная запись была полностью разобрана: от сольника остался только голос Фредди и синтезаторные партии. Всё остальное — ритм-секция, гитары, аранжировка — писалось заново.

Подход к Made in Heaven в целом строился на дистанционной работе: Мэй доводил материал у себя, Роджер Тейлор с Джоном Диконом — в студии Тейлора Cosford Mill, а потом музыканты обменивались плёнками. Но с I Was Born to Love You Мэй провозился дольше всего — месяцы кропотливого монтажа, чтобы вокал Фредди, записанный в одиночестве в мюнхенской студии, звучал так, словно группа играла рядом.

Результат перевернул песню. Вместо синтезаторного попа — живой, тяжёлый ритм Тейлора и Дикона. Red Special получила мощное соло, которого в оригинале не было и быть не могло. Финальное сведение прошло на Town House в Лондоне с 3 по 17 сентября 1995 года — вместе с Дэвидом Ричардсом и ассистентом Эшли Александром.

Спрятанные голоса

На отметке 4:29 версии для Made in Heaven слышна фраза Фредди: «Это магия!» — фрагмент из A Kind of Magic. Сразу за ней — «I get so lonely, lonely, lonely, yeah» из Living on My Own. Это не случайные артефакты: в финал песни вмонтированы отрывки из других записей Меркьюри. Такие пасхалки разбросаны по всему альбому — но здесь, в песне, которая сама по себе мост между сольной карьерой Фредди и звучанием Queen, они работают особенно точно.

Вторая жизнь в Японии и на сцене Бежара

В Великобритании и Америке сольный сингл 1985 года прошёл незамеченным. Но в Японии у песни сложилась совершенно другая судьба. После использования в рекламе пива Kirin I Was Born to Love You стала хитом — настолько, что в 1996-м песню выпустили отдельным синглом для японского рынка.

Мэй: Япония всегда слышала в Queen что-то своё — и эта песня стала для них чем-то вроде гимна

Ещё одна неожиданная глава — балет. В 1997 году хореограф Морис Бежар включил I Was Born to Love You в спектакль Le presbytère n'a rien perdu de son charme ni le jardin de son éclat — посвящение Фредди Меркьюри и аргентинскому танцовщику Хорхе Донну, обоих унёсшему СПИДу. Музыка Моцарта и Queen на одной сцене. Премьера прошла 17 января 1997 года в парижском Théâtre de Chaillot — и это было последнее публичное появление Джона Дикона вместе с Мэем и Тейлором.

Песня, записанная в одиночестве за один день в мюнхенской студии, обрела группу десять лет спустя — и ещё через год нашла свою аудиторию на другом конце света.