Teo Torriatte (Let Us Cling Together)
В конце 1976 года в эфире Capital Radio Кенни Эверетт подначил Фредди Меркьюри: раз тот так часто бывает в Японии, должен знать японский наизусть. Фредди прочитал в микрофон японские строки новой песни Брайана Мэя. Ради этих куплетов, объяснил он, группа много готовилась и привезла из Японии свою переводчицу.
Teo Torriatte закрывает альбом. Это благодарность японским поклонникам, которые приняли Queen раньше, чем к группе пришёл успех в Британии.
Переводчица и японский припев
Первые идеи песни появились у Мэя после первых гастролей в Японии весной 1975 года. Через год Queen вернулись туда, и Мэй, увидев, что преданность публики не остыла, написал песню в благодарность японцам.
Брайан МэйЭто было чувство, что нас „до срока вырвали“ из рук наших милых японских поклонников. Ничего похожего на ту любовь, которой нас осыпали в Японии, когда мы были молодой рок-группой, я никогда не испытывал. И мне вдруг захотелось сказать от имени Queen, что мы скучаем по ним и не забудем
Английский текст Мэй написал сам. Японские строки перевела Тика Кудзираока (Chika Kujiraoka), подруга Мэя, с которой группа познакомилась на японских гастролях. На конверте альбома её благодарят как «друга и переводчицу». Японский припев звучит дважды, поёт его Фредди, а название песни взято из первых слов этого припева: «Teo torriatte konomama iko». До этого чужой язык у Queen звучал только в нескольких французских фразах Seaside Rendezvous.
В феврале 1977 года рецензент The Washington Post назвал Teo Torriatte единственной новинкой альбома. The Beatles пели по-немецки и по-французски, Roxy Music ещё и по-итальянски и на латыни, писал он, но песню на японском англоязычная рок-группа записала впервые.
Фисгармония и хор в студии
Песню записали в ноябре 1976 года, 5-го в Sarm East и 19-го в Wessex Sound Studios. Начинается она с аккордов, которые Мэй играет на электропиано Vox, под ними тихо звучит обычное фортепиано. Мэй же сыграл на гитаре, игрушечном пианино и фисгармонии, которая вступает на 4:26. Роджер Тейлор записал барабаны и бубен, Джон Дикон — бас. Голос Фредди взлетает в бридже на 3:27, а финальный припев поют все четверо вместе с теми, кто в тот день был в студии.
На 4:41 возвращается гитарная «бесконечная лестница» Мэя из вступления к альбому, и пластинка заканчивается тем же, с чего началась.
Альбом заканчивается японской вещью Брайана, Teo Torriatte. Это очень эмоциональная песня, одна из его лучших. Брайан играет на фисгармонии и исполняет красивые гитарные партии. Хорошая песня, чтобы закрыть сторону
В 2005 году Мэй и звукорежиссёр Джастин Ширли-Смит (Justin Shirley-Smith) сделали новый микс песни, High Definition Mix, где бэк-вокал и другие детали выдвинуты вперёд. Он вышел 26 января 2005 года на японском сборнике Jewels II.
Сингл только для Японии
В Японии Teo Torriatte вышла синглом 25 марта 1977 года на Elektra, с Good Old-Fashioned Lover Boy на обороте. Для сингла срезали гитарную коду, хотя её отголосок слышен в затухании. В японском чарте сингл продержался десять недель и поднялся до 49-го места. Японские издания Greatest Hits выходили с Teo Torriatte в трек-листе, а в 2001 и 2011 годах с собственными укороченными версиями.
После землетрясения и цунами 11 марта 2011 года песня вошла в благотворительный сборник Songs for Japan. В ноябре 2019 года японские поклонники голосовали за песни для сборника Greatest Hits in Japan: из 172 песен пятнадцати студийных альбомов Teo Torriatte заняла третье место, 484 голоса из 11 988, после Somebody to Love и Don't Stop Me Now.
Только для японских залов
Queen играли Teo Torriatte только в Японии. Впервые она прозвучала 20 апреля 1979 года в осакском Festival Hall, на четвёртом концерте японского тура Jazz. Фредди предупредил зал, что песню играют впервые, и по-японски попросил подпевать, а Брайан Мэй сел на сцене за фортепиано. С этого вечера Teo Torriatte звучала на каждом концерте тура, до последнего, 6 мая в Саппоро. Играли её сокращённой, как песню для зала: японский припев публика пела вместе с группой.
В феврале 1981 года её вернули на два последних вечера в Budokan, 17 и 18 февраля: половина куплета и три припева, один по-английски и два по-японски. 18 февраля Teo Torriatte сыграли третьим бисом, после We Are the Champions. Больше Queen ни разу не играли песню после We Are the Champions.
Осенью 1982 года, в конце тура Hot Space, Фредди 26 октября в Нагое спел с залом пару припевов, а капелла, на втором круге Мэй подыграл на акустической гитаре. Целиком Queen сыграли Teo Torriatte только дважды: 29 октября в Саппоро, где на строчках «When I'm gone» Мэй переходил на гитару, и 3 ноября на стадионе Seibu Lions в Токородзаве, на бис. После этого Queen её больше не исполняли. Этот концерт снимали: Teo Torriatte вошла в японское видео Live in Japan 1983 года, а позже на DVD Queen on Fire — Live at the Bowl. В 1985 году, в последний приезд группы в Японию с Фредди, песню не играли.
Без Queen её пел Брайан Мэй: в ноябре 1993 года на японских концертах сольного тура Back to the Light, а в декабре и в Европе, где Teo Torriatte заменила в программе God (The Dream Is Over). Это единственные исполнения песни за пределами Японии. Зритель концерта 7 декабря в белфастском Ulster Hall потом писал Мэю, что две тысячи человек пели японский припев без аккомпанемента. В 1998 году, в туре Another World, Мэй снова пел её на японских концертах.
Рифф Мэй придумал на Тенерифе на испанской акустической гитаре. Вступление — звуковая «лестница Эшера», в соло Мэй впервые на пластинке Queen играет стеклянным слайдом. На концертах звучала почти каждый вечер до 1986 года.
Все голоса Меркьюри записал сам, фортепианная партия построена на японском ладу кумои, соло Мэй играет тэппингом. До выхода альбома Фредди пел её один за роялем на сентябрьских концертах 1976 года.
Поёт Мэй. Впервые на записи Queen его главная гитара — двенадцатиструнная Burns Double Six вместо Red Special. На сцене с Фредди песня известна по одному концерту, в Сагино в январе 1977 года.
Вальс о менеджере Джоне Риде; сам Меркьюри называл его штраусовским. Мэй оркестровал его на гитаре, от туб до пикколо и виолончелей, и работа заняла недели.
Песня Дикона, он же играет в ней на акустической гитаре. Вышла на обороте британского сингла Tie Your Mother Down и американского Long Away.
Госпел, навеянный Аретой Франклин: хор собран из наложений голосов Меркьюри, Мэя и Тейлора. Первый сингл альбома, 2-е место в Британии и 13-е в США.
Блюзовый рок Мэя против колонистов Нового Света XVI века и о судьбе индейцев. Ради тяжести риффа Мэй опустил нижнюю струну Red Special до ре. Вышла на обороте Somebody to Love.
Водевиль Меркьюри, в бридже поёт звукорежиссёр Майк Стоун. Для Top of the Pops в 1977 году песню записали заново: партию Стоуна спел Тейлор, Мэй сыграл новое соло.
Песня Тейлора о скучных воскресеньях юности. Он поёт и играет на ритм-гитаре, Мэй — слайдом на Red Special.
Посвящение японским поклонникам, припев поётся по-японски. Синглом песня вышла только в Японии, 25 марта 1977 года.