Mustapha

Тарабарщина, арабский или фарси

Первые слова Фредди поёт далёким голосом в густой реверберации: «Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim, Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you». Звучит это похоже на арабский, но текст он сочинил сам, подбирая слова по звучанию и обходя прямой религиозный смысл. Строчки вроде «Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin» не переводятся ни с какого языка.

Это полная тарабарщина. Это вообще никакой не язык, кроме пары мест

Фредди Меркьюри

По другой версии, Фредди написал песню для школьного друга из Бомбея, а текст смешивает арабский, язык парсов и немного английского. Журналист Джон Татлок считал, что слова почти целиком персидские, кроме тех, что Фредди, не знавший языка, придумал на ходу.

Фредди родился на Занзибаре в семье индийских парсов-зороастрийцев, а ислам там исповедовали больше 99 процентов жителей, и среди его друзей детства было много мусульман. Распев в начале песни отсылает к этому детству.

Моно до гитары, wah-wah и соколиные бубенчики

Начало песни звучит тихо, и так задумано: до входа гитары на 1:25 Рой Томас Бейкер свёл трек в моно, а с гитарой переключил микс в стерео и немного прибавил громкость. Рифф Брайана Мэя построен на ладах арабской музыки, тон он менял педалью wah-wah.

Мэй: Кое-кто думает, что секрет моего звука в педали wah-wah, которую я ставлю как фильтр. Это неправда, хотя, помню, один раз я так сделал на Mustapha, чтобы получить этот сдавленный восточный звук

Роджер Тейлор играет каждую долю на малом барабане, а фортепиано Фредди отвечает в противодолю. По звучанию и каденции этот рисунок близок к еврейским народным песням Центральной и Восточной Европы. С 2:34 у Тейлора звенят hawk bells: такие бубенчики в Средние века привязывали к лапам ястребов и соколов.

Сингл и рецензии

Mustapha вышла синглом в мае 1979 года, после того как её вступление хорошо принимали на европейских концертах. В Германии, Испании и Боливии на обороте стояла Dead On Time, в Югославии In Only Seven Days, а первые югославские тиражи по ошибке играли Dreamer's Ball. В 2011 году Mustapha открыла сборник Deep Cuts Volume 2.

Дэйв Марш в рецензии Rolling Stone в начале 1979 года назвал её неуклюжей и претенциозной переделкой Hernando's Hideaway, которая имеет к ближневосточной культуре примерно такое же отношение, как сувлаки с уличного угла. В 2009 году Татлок назвал её «вероятно, самым странным открывающим треком в истории рок-альбомов». Брайан Мэй в 2016 году, выложив метал-кавер на Mustapha, написал, что тот напомнил ему, как сильно он любит эту «уникально новаторскую песню Фредди».

Вступление вместо песни

На европейском туре 1979 года публика часто требовала Mustapha, и Фредди пел вступление a cappella, а оттуда переходил в Bohemian Rhapsody. Так 22 секунды вступления попали на Live Killers, в запись из Франкфурта от 2 февраля 1979 года.

Целиком песню впервые сыграли 18 августа 1979 года на фестивале в Саарбрюккене, в начале попурри, и тогда она шла около полутора минут. К следующему туру добавили припев, и в этой аранжировке Mustapha звучала примерно на 90 концертах: в туре Crazy в конце 1979 года, в турах The Game по Северной Америке и Европе в 1980-м, в Японии и дважды в Южной Америке в 1981-м. Одно из исполнений, 14 сентября 1980 года в Сент-Поле, кто-то из зрителей снял из зала. Последний раз целиком на концерте её сыграли 21 марта 1981 года в Сан-Паулу.

Потом Фредди снова пел только вступление: в 1982 году, в турах The Works 1984–1985 годов и в 1986-м. В Токио 11 мая 1985 года оно открыло Hammer to Fall, эта запись вошла в видео Final Concert Live in Japan. Целиком Mustapha прозвучала ещё раз лишь на саундчеке в Манчестере в 1986 году.

20 апреля 1992 года на концерте памяти Фредди Extreme начали с Mustapha своё попурри из песен Queen, вступление спел Гэри Шерон (Gary Cherone). Брайан Мэй пел его сам: 22 июня 1993 года в Карлсруэ, где выступал перед Guns N' Roses, 15 декабря 1993 года в Мадриде в туре Back to the Light и 18 сентября 1998 года снова в Мадриде, в туре Another World, когда зал потребовал Mustapha перед попурри из песен Queen.